فوائد الترجمة الآلية

1) تعطينا الفكرة عن محتوى النص.

- الترجمة الآلية هي البرنامج الإلكترونية التي تساعدنا للترجمة النصوص المعينة من خلال الحاسوبية. كما عرفنا أن الحاسوب ليس كإنسان الذي أعطى الله لنا العقل السليم. وطبعا، باستخدام الحاسوب قد يكون الأخطاء الكثيرة من ناحية النحوية، الصرفية، والمفردات تلقائيا مع ترجمتها غير دقيقة. ولكنها، في نفس الوقت تعطينا الفكرة عن محتوى النصوص المختارة على الأقل. مثلا، نريد أن نترجم النص الطويل باستخدام الترجمة الآلية. الترجمة الآلية لا تستطيع أن تعطينا الترجمة الجيدة، بل يمكن أن تعطينا الترجمة المنحرفة، ولكنها من الناحية الأخرى، تعطينا الفكرة عن ذلك النص ومنها نحاول أن نترجمها بأسلوبنا الخاصة.

2) مساعدة على فهم النصوص المتعددة من شتى اللغات.

- الترجمة الآلية تجهزلنا اللغات المتنوعة وليست اللغات المعروفة لدينا فقط كاللغة اليبانية، واللغة التيلندية، واللغة الصينية، وغيرها. ومن أجل ذلك، من خلال الترجمة الآلية، نستطيع أن نفهم اللغة الأجنبية لدينا أو اللغات التي لم يدرسها من قبل. مثلا، الشخص يريد أن يقرأ الجريدة التيلندية، وما عنده مهارة في تلك اللغة، يمكنه استخدام خدمة الترجمة الآلية لفهم النصوص فيها.

3) تنقيص الطاقة البشرية عند ترجمة النصوص.

- الترجمة الآلية تساعد شخصا توفير تكلفته. كما من المعروف، أن ترجمة النصوص تحتاج إلى طاقة الإنسان نفسها من خلال استخدام الطاقة البشرية. هذا لأن، الترجمة البشرية تحتاج إلى المعاجم الكثيرة والبحث الكلمات منها واحدا فواحدا. ولكن، مع وجود الترجمة الآلية، تساعد الناس في ترجمة النصوص المعينة سريعة بدون كثرة التكلفة.

4) توفير الوقت.

- وبجانب تنقيص الطاقة البشرية، هي أيضا تساعد الناس لتوفير وقتهم. فقط ننتقل النصوص المعينة إلى الترجمة الآلية بدون الحاجة إلى تبذير الوقت الكثير، ثم ننتظر حتى تترجم لنا إلى لغة الهدف.

الفرق بين إحصاء تكرار الكلمات وتوافق الكلمات

حسب فهمي أنا، أن الفرق بين إحصاء تكرار الكلمات وتوافق الكلمات هي:

أولا: إحصاء تكرار الكلمات تستخدم لمعرفة عدد الكلمات المستخدمة والشائعة في النصوص المختارة من حيث المجالات والخصائص اللغوية، أما توافق الكلمات تستخدم لمعرفة وجوه استعمال الكلمات ومعان المفردات المستخدمة في النصوص المختارة. وهو يعلمنا عن الكلمات من حيث المعنى، ويمكن أيضا المعرفة عن التعبيرات اللغوية والمَثال، مع مقارنة الألفاظ المشابهة في المعاني والدلالات وتصميم التدريبات والنشاطات اللغوية وغيرها. وكذلك نستطيع أن نعرف أنواع الكلمات، ومعانيها لغويا اصطلاحا، ونعرف التراكيب اللغوية مكتوبة كانت أو منطوقة وغيرها.

ثانيا: إحصاء تكرار الكلمات تستخدم لإحصاء عدد الكلمات حسب تكرارها، أما توافق الكلمات تستخدم لإحصاء الكلمات حسب سياقها.

ثالثا: إحصاء تكرار الكلمات يستفيد كثيرا للشركات والمؤسسات التي تطبع الكتب الأساسية في اللغة أي مصممي منهج تعليم اللغة وواضعي المقررة أو الكتب الأساسي في تعليم اللغة للبحث عن الكلمات المشهورة في المجال المختلفة، وأما توافق الكلمات يستفيد كثيرا لمحللي اللغات، مدرسي اللغات الأجنبية وطلابهم، ومؤلفي المعاجم وغيرهم، وحتى يعرفوا كيفية استخدام الكلمات في مواضع السياق المختلفة وكذلك إدراك مفهوم و شرح لهذه الكلمات.

فوائد البرامج المكتبية

أولا: تهيئة البرامج المتنوعة.
- البرامج المكتبية تجهز شتى الخدمات على المستخدمين ويؤدي إلى تسهيل أعمالهم. من أمثلة البرامج المكتبية هي مايكروسوفت وررد، أوفن أوفيس، ستار أوفيس، أبي وررد، وما أشبه ذلك. ومن المعروف أن في كل منها تتضمنون شتى البرامج والخدمات التي تساعد الناس في مجال كتابة الرسالة، تقويم الشريحة والمجلّة، تحليل البحث والعينة، إعداد الصورة، وكثير بعد.

ثانيا: مساعدة على إعداد الكتابة والرسم وغيرها.
- هذا من أهم خدمات البرامج المكتبية التي تفيد المستخدمين بكثير. هذا لأن، غالب الناس يستخدموها إما من مجموعة من الطلاب والمعلمين والموظفين. كما من المعلوم أن البرامج المكتبية تتكون من تعدد البرامج الأخرى داخلها وعلى سبيل المثال مايكروسوفت أوفس. في داخل مايكروسوفت أوفس توجد برنامج مايكروسوفت أوفس وررد، مايكروسوفت أوفس فاوير فوينت، مايكروسوفت أوفس إكسيل، مايكروسوفت أوفس فبليشر، وكثير بعد وكل فيها دور معين. مايكروسوفت أوفس وررد تستطيع أن تساعد الناس في إعداد الكتابة بالشكل الكاملة والجيدة مع وجود شتى المساعدات والبرامج واختيارات.

ثالثا: تسهيل عمل التجار أو البائعين أو من الذي يتدخل في مجال التجارية.
- لو نركز إلى مجال معين كمجال التجارية نجد أن البرامج المكتبية تساهم أكثر من العون الآخر. هذا لأنها تساعد التجار والبائعين في كل الفترة التجارية من بدايتها إلى النهاية أي من قبل البيع وبعد البيع. كما عرفنا أن التجار يحتاجون إعلان بضائع بيعهم لإخبار الناس، ويقدرون أن يجهزوها بالشكل الممتعة والملونة بطريقة هذه البرنامج، بل عملهم يكون جميلا. بالنسبة إلى مساهمتها في نهاية البيع، يمكنهم أن يستخدموا البرنامج مايكروسوفت أوفس إكسيل في البرنامج المكتبية مايكروسوفت أوفس في إعداد قائمة حصيل البيع وتعديدها تلقائيا.

رابعا: مساعدة على تقويم الشريحة ممتعة وجيدة
- في هذا العصر الحديث والتقدم، كل الناس يهتمون باستخدام الحاسوب في حياتهم يوميا. لا شك فيه أن الحاسوب قد ساعد الناس في تسهيل وتسريع عمليتهم. في داخل البرامج المكتبية توجد برنامج لإقامة الشريحة، بل تهيأ كثيرة برامج الاختيارات لتحسينها وتزيينها وعلى سبيل المثال في البرنامج مايكروسوفت أوفس.

-والله أعلم-

شبكة الإنترنيت واستفادتها تربوية

كما عرفنا أن الإنترنيت قد لعبت دورا كبيرا في حياة المجتمع اليوم، لا سيما في هذه الحياة المتقدمة والنامية. غالب الناس يبدأون استخدام شبكة الإنترنيت في كل مجال حياتهم إما في حال التجارة، والمحاورة، وحال الدينية، وكذلك بحال التربوية. كل شخص يستطيع أن يتعامل مع الآخرين بمدة قصيرة أو بالسريعة مع وجود شبكة الإنترنيت.

بالنسبة إلى التعليمية والتربوية، نستطيع أن نستفيد من استخدامها بكثير ومنها:

1. تسهيل الطلاب والمعلمين في حصول على كثير المعلومات. فمن المعروف، أن شبكة الإنترنيت تلعب دورا كبيرا في اتصال الناس من مكان إلى مكان بالطريقة السريعة ولا تحتاج إلى اللقاء أو وقت معين لإعطاء المعلومات وقبولها. وبهذا يؤدي إلى إنتاج المعلومات الكثيرة بالنسبة إلى المعلمين وأما بالنسبة إلى الطلاب، تساعدهم إلى حصول المعلومات المتوفرة. وبجانب ذلك، تساعد أيضا على المعلمين لحصول المعلومات الإضافية. مثلا على المعلم الذي في مجال الدينية، يستطيع أن يحصل إلى المعلومات الإضافية في الويب الدينية والبلوق الدينية المشهورة.

2. المساعدة على مشاركة المعلومات بطريقة التحميل وغيرها. باستعمال الإنترنيت في مجال التربوية، نستطيع أن نشارك أفلام التي تتعلق بمادة معينة، وكذلك بشيء الذي يحتاج إلى الصوت مثلا على الطلاب في تخصص اللغة العربية. مهارة الاستماع مهمة جدا في تعلمها ومن أجل ذلك، تحتاج إلى الصوت وهذا لا يكفي على دراسة في الفصل فقط. وكذلك على الطلاب في مجال أخرى. كما من المعلوم في يومنا هذا، نستطيع أن نحصل إلى الكتب الإلكترونية بطريقة التحميلية وهذا يؤدي إلى مشاركة العلوم والمعلومات سريعة وسهولة.

3. مساحة المناقشة مفتوح بطريقة السهولة والسريعة في أي وقت إما في داخل الفصل أو في خارجه. يستطيع على الطالب أن يشارك رأيه وفكرته مع الآخرين بدون الموانع والحياء لأن غير مباشر. لو فيه الطالب الذي لم يفهم عن شيء ولا يوجد الوقت للسؤال في الفصل، يمكنه أن يسأل معلمه بطريقة خاصة أي بواسطة الإنترنيت. كثير من المواقع التعليمية تجهز لنا مكانا خاصا للمناقشة مثلا بطريقة فيس بوكس، غوغل، ياهو، دردشة، منتدى المناقشة، وغيرها.

4. تكون طريقة التعليم ممتعة بإشكال متنوعة. أحيانا، دراسة في الفصل غير ممتعة باعتبار إلى بيئات وأحوال التي حدثت حينئذ. شبكة الإنترنيت تزين طريقة الدراسة بإشكال المتنوعة مثلا استخدام الصورة المتحركة، الأغنية والنشيد، الأفلام، وما أشبه ذلك.

أهلا وسهلا في هذا الموقع وأرجو منكم أن تستفيدوا وتستمتعوا به

أهلا بكم على هذا الموقع الجديد

ولا فيه إلا شيء مفيد

إلى كل طالب جديد

أو إلى من يريد أن يتعلم هذه اللغة

وهي اللغة العربية الذي نزّل بها القرآن

وكتب بها الأحاديث الشريفة التراثية

ومع ذلك، أرجوكم أن تستمتعوا بهذا الموقع

وتستفيدوا منها

إن شاء الله

وبالأخير، هذا الموقع مفتوح إلى أي تصحيح من الأخطاء التي حدثت عندما تكوينها

بارك الله فينا وفيكم